Download e-book for iPad: A French-English grammar : a contrastive grammar on by Morris Salkoff

By Morris Salkoff

ISBN-10: 9027275521

ISBN-13: 9789027275523

1. desk of symbols, pxi; 2. Preface, pxiii; three. 1. advent, p1; four. 2. significant sentence buildings; the verb; the article, p25; five. three. The Noun word, p119; 6. four. Adjuncts, p167; 7. five. Conclusions; purposes, p313; eight. References, p335; nine. Index, p339

Show description

Read or Download A French-English grammar : a contrastive grammar on translational principles PDF

Best grammar books

Download e-book for kindle: English Syntax: An Introduction, 2004 by Andrew Radford

This abridged model of Radford's Minimalist Syntax: Exploring the constitution of English deals a concise, obtainable creation to present syntactic concept, drawing at the key ideas of Chomsky's Minimalist application. Assuming very little earlier grammatical wisdom, it leads scholars via a number subject matters in English syntax, starting at an hassle-free point and progressing in phases in the direction of extra complicated fabric.

Read e-book online Language Description Informed by Theory PDF

This quantity explores how linguistic theories tell the ways that languages are defined. Theories, as representations of linguistic different types, advisor the sphere linguist to seem for numerous phenomena with no presupposing their useful life and supply the instruments to account for varied units of information throughout varied languages.

Objects and Information Structure - download pdf or read online

In lots of languages, the gadgets of transitive verbs are both marked via grammatical case or contract at the verb, or they continue to be unmarked: this can be differential item marking. This publication is a cross-linguistic research of the way differential item marking is suffering from info constitution, the structuring of the utterance in keeping with the informational price of its components and contextual components.

Extra info for A French-English grammar : a contrastive grammar on translational principles

Sample text

Max doesn't know) what is hermeneutics; → (Max doesn't know) what hermeneutics is In (7)a, French que tV Sbj is inverted to which Sbj tV; in (7)b, the inversion ce que tV Sbj in the French indirect question is inverted to what Sbj tV in order to obtain the correct English word order. The Obj tV Sbj order is also observed in a subordinate clause headed by comme (as) serving as an inserted (parenthetical) clause, usually at the end of a sentence: (8)a Ph, comme en témoigne son attitude ≠*S, as to it attests his attitude; → 5, as his attitude attests b Ph, comme le montrent ses observations ≠*S, as it show his observations; → S, as his observations show The pronoun le (it) or en (to it; or more generally, of it) in this type of inserted clause must be deleted in English translation (cf.

23). I have used the following two approximations in order to accomplish the goal of formalization. , a prepositional phrase Prep N, in which the grammatical categories are made to vary. We shall see that it frequently happens that, if the preposition is held constant, then several different translations of the prepositional phrase are available for various values of the noun N. If these values of the noun could be collected into definable semantic sub-classes Ni, then the appropriate translation, among all those available for Prep N, could be associated with each Prep Ni.

However, deciding which translation is appropriate on the basis of the meaning of sentence continuations or neighboring sentences is so arduous a task that the simplest solution is to present the approximation of parallel translations, as in (17)a. 24) cannot be represented by a satisfactory passe-partout translation. Two different translations of dès are required, according to the nature of the sentence containing dès Nt: (18)a Dès lundi, je partirai pour l'Italie → As of Monday, I will leave for Italy b Dès lundi, je travaillerai à mi-temps → From Monday on, I shall work half time There is no single translation that can suggest both the relatively punctual as of and the more durative from...

Download PDF sample

A French-English grammar : a contrastive grammar on translational principles by Morris Salkoff


by Mark
4.0

Rated 4.56 of 5 – based on 38 votes